Veröffentlichungen in Prosa-Anthologien

Österreich

Dichtung aus Niederösterreich. Band 4 Dramatische Dichtung. Wien: Österreichische Verlagsanstalt 1974. Hörspielauszug aus „Der Zug hält nicht in Bevignon“.

Bemühen um Österreich. Anthologie. Graz-Wien-Köln: Styria 1980. Ausschnitt aus „Erinnerung mit Bäumen“.

Die Barke ´84 - Kurzgeschichten, Gedichte, Sprachspielereien. Herausgegeben vom Buchklub der Jugend, zusammengestellt und redigiert vom Internationalen Institut für Jugendliteratur und Leseforschung, Red.: Dr. Walter JAMBOR. Horn: Ferdinand Berger & Söhne 1984. Ausschnitt aus dem Roman „Heimatsuchen“.

Köpfe, Herzen und andere Landschaften. Ein Podium der Gegenwartsliteratur. Hrsg. Renate LERPERGER und Manfred A. SCHMIDT. Edition S. Wien: Verlag der Österreichischen Staatsdruckerei 1990. „Landschaft mit Otto A“.

Das Loch Im Verstand. Hrsg. Brigitte und Wilhelm MEISSEL. Wien: Herder 1990. „Das Bild der schönen Franziska“.

Das verschlossene Fenster. Anthologie des Niederösterreichischen P.E.N.-Clubs. Hrsg. Hermann JANDL. Wien: Edition Triglav 1991. „Kindheit“.

Keine Aussicht auf Landschaft, eine Reiseanthologie. Hrsg.: Kulturabteilung der N.Ö. Landesregierung, Dokumentationsstelle für Literatur in Niederösterreich. St. Pölten: Literaturedition Niederösterreich 1991. „Kamele und gelbe Libellen“.

Politik in Österreich. Die Zweite Republik: Bestand und Wandel. Studien zu Politik und Verwaltung 10. Hrsg. Wolfgang MANTL, Wien: Böhlau 1992. „Der Solitär“ (im Auftrag geschrieben).

So spät noch kann es blühn. Literarische Texte zur Weihnachtszeit. Hrsg. Elke VUJICA. Graz-Wien-Köln: Styria 1993. Auszug aus „Heimatsuchen“.

Land mit Eigenschaften. Literarisches zum Thema Österreich. Hrsg.: Elke VUJICA. Graz-Wien-Köln: Styria 1996. Auszug aus „Erinnerung mit Bäumen“.

Literatur-Landschaft. Anthologie des niederösterreichischen P.E.N-Clubs. Hrsg. Herbert ZEMAN. St. Pölten: Niederösterreichisches Pressehaus 1997. Auszüge aus „Die Früchte der Tränen“, „Furthof“.

Aus Kindertagen. Hrsg. Ingeborg ORNAZEDER. St. Pölten: Niederösterreichisches Pressehaus 1997.

Frauen sehen Europa. – Ein österreichisches Lesebuch zum Welttag des Buches 2000. Hrsg. Marianne GRUBER und Barbara NEUWIRTH. Wien: Hauptverband des österreichischen Buchhandels 2000. Auszug aus „Eine Winterreise“.

Gedankenbrücken. Prosaanthologie des Österreichischen Schriftstellerverbandes 2000. Hrsg.: Eleonore ZUZAK, Wien: Edition Doppelpunkt 2000. Aphorismen und „Unsere Alten“ (aus „Ein Elefant in unserer Straße“).

Alois Vogel 80 – Erinnerung, Danksagung, Gratulation und Textanalyse. Hrsg.Gerhard WINKLER, St. Pölten: Literaturedition Niederösterreich 2001.

Hinter dem Niemandsland – wechselnd bis heiter. Böhmische und österreichische Geschichten. Hrsg. Rudolf HABRINGER, Walter KOHL, Andreas WEBER; zusammengestellt von Netzwerk Memoria und dem Verband südböhmischer Schriftsteller. Grünbach: Steinmaßl 2003. „Eine Kleinstadtgasse“. – Tschechisch unter dem Titel: Střídavě jasno – Povídky rakouskych a jihoceských spisovatelu. České Budějovice: Dominium 2003. „Malo¬metská ulicka“ – Übers. Lenka HOUSKOVÁ.

Kaleidoskop, Texte von Mitgliedern des Österreichischen Schriftstellerverbandes aus den Jahren 1945-2005; Hrsg. Eleonore Zuzak; Edition Atelier, Wien 2005;

Süchtig. 66 Autorinnen und Autoren über Lust und Laster. Hrsg.: Erich SEDLAK. St. Pölten-Salzburg: Residenz 2007. „Mein kostbares Leben“.

Eine große Menschenfreundin. Drei Viertel EE. Erika Eyer zum 75. Geburtstag. Hrsg. Toni GRUBER. Wien: Selbstverlag 2007.

Menschen und Bibliotheken. Kosmos einer Institution. Ausw. und Hrsg. Edith WACLAVICEK und Erich SCHIRHUBER, unter Mitwirkung von Heimo GRUBER, Rudolf KRAUS und Günther LAHER. Wien: Edition Atelier 2007. „Amerika“.

Begegnungen entlang der Zeit. Texte aus 40 Jahren Literaturkreis Podium. Hrsg. Sylvia UNTERRADER und Christian TEISSL. St. Pölten: Literaturedition Niederösterreich 2011. „Erinnerung an Großvater“.


 ganz nach oben


Deutschland (mit „DDR“)

Hausschatz Sudetendeutschen Humors. München: Verlag Aufstieg 1967. „Franz und das Motorrad“.

Der große Käfig Welt. Hrsg. Hanns GOTTSCHALK und Ernst SCHREMMER. Schriftenreihe der Künstlergilde 12. München: Delp 1970. „Der Zirkus und ich“.

In unserer Zeit zwischen den Grenzen. Hrsg. Peter NASARSKI, Ill. Charlotte HEISTER. Schriftenreihe des Ostdeutschen Kulturrats 6. Bielefeld: Gieseking 1970. „Begräbnis eines alten Mannes“ – Hörspiel.

Fremd in Deutschland. Hrsg. Hans Joachim VON MERKATZ. Schriftenreihe des Ostdeutschen Kulturrats 7. Bielefeld: Gieseking 1973. „Eine Vorahnung“.

Erzählungen aus dem Sudetenland, Heiteres und Besinnliches. Hrsg. Josef Mühlberger. Tübingen und Basel: Erdmann 1974; Berlin: Detusche Buchgemeinschaft 1980; Augsburg: Weltbild-Bücherdienst 1987. „Die Mundharmonika“.

Liebe – 33 Erzähler von heute. Hrsg. Peter JOKOSTRA, München: Herbig 1974. „Ein Toter im dreckigen Gras“ (unter dem Titel „Ein Mord im Dorf“ im Sammelband „Der Solitär“).

Die Kehrseite des Mondes. Satirische und zeitkritische Texte. Hrsg. Ernst SCHREMMER. Schriftenreihe der Künstlergilde 15. München: Delp 1975. „Kuckucksuhr und Palisander“.

Zueinander. Grenzüberschreitungen. Hrsg. Egon H. RAKETTE. Heidenheim: Jer¬ratsch 1976. „Über den Fluß“.

Sassafras-Blätter 25. Aus den Kneipenlesungen am 3. und 24. Oktober 1976 im Sassafras, Düsseldorf. Hrsg. Rolfrafael SCHRÖER. Krefeld: Galerie am Bismarckplatz 1976.

Autoren reisen. Hrsg. Hanns GOTTSCHALK. Schriftenreihe der Künstlergilde 18. München: Delp 1976. „Langeness“.

Prisma Minden. Autoren der Kogge über eine Stadt. Hrsg. Inge MEIDINGER-GEISE. Duisburg Gilles & Francke 1978. „War Minden eine Reise wert?“.

Alle Mütter dieser Welt. Anthologie ostdeutscher Autorinnen. Hrsg. Irma BORNEMANN. Nürnberg: Preußler 1978. „Die Mutter“ (Autorenname Ilse Tielsch Felz¬mann).

Befunde IV-V. Texte der internationalen Kurzgeschichtenkolloquien 1975 und 1977 in Arnsberg. Hrsg. Herbert HERRING. Arnsberg: 1978. „An einem gewöhnlichen Wochentag“ (preisgekrönte Geschichte).

Begegnungen und Erkundungen, eine Anthologie der Künstlergilde. Hrsg. Margarete KUBELKA und Franz Peter KÜNZEL, mit einem Vorwort von Wolfgang Schwarz. Schriftenreihe der Künstlergilde 23.

Widerbild. Hrsg. Gerold EFFERT. Reihe der Marburger Bogendrucke, Sonderband, gewidmet dem Maler Heribert Losert. Landshut: Isar-Post 1983.

Erkundungen. 41 österreichische Erzähler. Hrsg. Dietrich Simon. Berlin: Volk und Welt 1983, 21985. „An einem gewöhnlichen Wochentag“.

Wer verzeiht, kann wieder lachen. Anthologie ostdeutscher Autorinnen der Gegenwart. Hrsg. Irma BORNEMANN. Stuttgart: Eigenverlag des Frauenbundes für Heimat und Recht im BdV 1985. „Die Weihnachtsgans“.

Vertrieben … Literarische Zeugnisse von Flucht und Vertreibung. Hrsg. Ernst-Edmund KEIL. Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen 1985. Auszug aus „Heimatsuchen“.

Gästebücher erzählen. Gästebuch des Künstlerateliers Cuxhaven. Hrsg. Franz u. Hertha ROTTER, Vorwort: Johanna von Herzogenberg. Berlin-Bonn: Westkreuz 1986.

Letzte Tage im Sudetenland. Hrsg. Walli RICHTER. München: Langen Müller 1989. Auszug aus „Heimatsuchen“, „Brief ohne Anschrift“.

Frühe Tage. Eine Anthologie des Marburger Kreises. Marburger Bogendruck 100. Landshut: Forster 1990.

Verlorene Heimaten – neue Fremden. Literarische Texte zu Krieg, Flucht, Vertreibung, Nachkriegszeit. Hrsg. Louis Ferdinand HELBIG, Johannes HOFFMANN, Doris KRAMER. Veröffentlichungen der Forschungsstelle Ostmitteleuropa / B 53. Dortmund. Forschungsstelle Ostmitteleuropa 1995. Auszüge aus „Die Ahnenpyramide“.

Böhmen und Mähren. Herzland Europas. Hrsg. Heinrich PLETICHA. Belser Edition Reisebilder 2. Stuttgart-Zürich: Belser 1996. Auszug aus „Die Zerstörung der Bilder“.

Heimatgrüße. Anthologie mit Beiträgen bekannter Autoren aus dem Ostsudetenland. Hrsg. Josef Walter KÖNIG. Nürnberg: Helmut Preußler 1996. „Trübau“.

Wilhelm Busch-Preis für satirische und humoristische Versdichtung 2004. Bielefeld: Pendragon 2004. „Das Fest des Herrn Egel“.


 ganz nach oben

Übriges Ausland

Czyz jest piekniejszy kraj. Opowiadania Austriackie. Warschau: Czytelnik 1980. „An einem gewöhnlichen Wochentag“. Übers. Edmund ROSNER.

Anthologie des „House of Humor“. Gabrovo (Bulgarien): 1981. „Sprechen mit Julia“.

Frauen öffnen Grenzen, Geschichten, die Geschichte machen. Stein am Rhein (Schweiz): Birkenhalde 1990. „Über den Fluß“.

Spotkanie poza czasem, antologia fantastycznej noweli austriackiej. (Eine Anthologie phantastischer Geschichten aus Österreich). Poznań: Wydawnictwo Poz¬nańskie 1990. „Ein Elefant in unserer Straße“

Incontro con i poeti delle minoranze (Gorizia 7 dicembre 1990). Gorizia: 1991. Anfang des Romans „Die Ahnenpyramide“ (in deutscher Sprache)

Relationships. An Anthology of Contemporary Austrian Prose. Hrsg. Adolf OPEL. Riverside, California: Ariadne Press 1991. „Eine Vorahnung“. Übers. Jorun B. JOHNS.

Die Fremde. Mit einem Vorwort des österreichischen Botschafters in Neu Delhi.. Neu Delhi: Krishna-Publishers 1998 (am 16. Oktober 1998 in New Delhi durch den Österreichischen Botschafter in Indien, Dr. Herbert Traxl, präsentiert). „Sprache die niemand mehr spricht“ (Essay), „Fremde vor meinem Haus“ (Gedicht). Übers. Amrit Mehta.

KRONIKA, Almanach zum 370. Bestehen des Piaristengymnasiums in Nikolsburg; Mikulov 2001; Erinnerung von Ilse Tielsch; Übersetzt von Jarmila Cerveny.

Cert ví, německy psané literární texty ze současnosti / Keine Ahnung, deutschsprachige literarische Texte der Gegenwart. Hrsg. Jenny POLÁKOVÁ und Kurt ESSELBORN. Olmütz: Univerzita Palackého 2002 (tschechisch-deutsch). „Themen“, „Märchen von einem der auszog das Fürchten zu lernen“.

Wer an der goldenen Brücke das Wort nicht weiß. Eine Anthologie österreichischer Literatur in arabischer Sprache. Hrsg. Adolf OPEL. Schriften des österreichischen Kulturinstitutes Kairo 6. Kairo: 1993. „Eine Vorahnung“ (Erzählung). Übers. Moustafa MAHER.


 ganz nach oben

Veröffentlichungen in Lyrik-Anthologien

Österreich

Stillere Heimat. Salzburg: Residenz 1955, 1966, 1968, 1969.

Dichtung aus Niederösterreich. Lyrik. Hrsg. Josef Pfandler, Wien: Österreichische Verlagsanstalt 1969.

Tür an Tür. Wien: Bergland 1970. 4. Folge; Hrsg. Rudolf Felmayer

Lesen Sie Gedichte. Flugblatt zum Tag der Lyrik. Das erste ohne Jahr (anzunehmen ist 1971, im Zusammenhang mit der Gründung des Vereins „podium“), folgend: 1974, 1977, 1978, 1979, 1980. 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1996, 1998, 2004, 2009. Wien.

Fährten.Wien: Österreichische Verlagsanstalt 1972.

Die Barke.– Lehrer-Jahrbuch, Wien: Österreichischer Buchklub der Jugend 1972.

Korneuburger Lesegabe,Wien: Wilhelm Braumüller 1974.

Gespräch im Steinbruch. Zehn Jahre Symposion Lindabrunn. Baden: Grasl 1976.

Zeit und Ewigkeit. Tausend Jahre österreichische Lyrik. Hrsg. Joachim Schon­dorff. Claassen 1978.

Lebende Lyrik. 13 Kostproben. Hrsg. Österreichisches Ministerium für Unterricht und Kunst, Vorwort Hans Weigel. Wien: 1983.

Das große kleine Dorf aus dem wir stammen.– Anthologie zum 60. Geburtstag von Milo Dor. Hrsg. Peter Grünauer. Wien: Edition Majoli 1983.

Wortweben. Österreichische P.E.N-Lyriker – Webs of Words. Austrian P.E.N Poets (deutsch-englisch). Hrsg. Johannes Diethart und Herbert Kuhner, Wien: Der Apfel 1991. Übers.: Herbert Kuhner.

Worte ertasten das Ich.– Anthologie nach Lesungen in Eichgraben. Hrsg.: Kulturbund Eichgraben. Eichgraben 1993.

Die Fremden sind immer die andern.Hrsg. Unterstützungskomitee zur Integration von AusländerInnen. Wien: Löcker 1995.

Wort im Weinviertel.Das Weinviertel Heft 12. Mistelbach: Kulturbund Weinviertel 1995.

Vom Wort zum Buch. – Lyrik-Anthologie des Österreichischen Schriftstellerverbandes. Hrsg. Eleonore Zuzak. Wien: Edition Doppelpunkt 2001.

Dicht auf den Versen. – Österreichische Lyrik im Spiegel von drei Jahrzehnten. Hrsg. Hannes Vyoral. St. Pölten: Podium 2001.

Wunder schlägt man nicht. – Gedichte über Kinder für Erwachsene. Hrsg. Christian Vielhaber. Wien: Internationaler Literatur- und Lyrikverlag Vindobona 2003.

Wenn die Erinnerung atmet. – Gedichte über die Kindheit. Hrsg. Florica Madritsch Marin und Elisabeth Schawerda. Wien: Edition Doppelpunkt 2003.

Auslese. Gedichte aus 100 Bänden Lyrik aus Österreich.Hrsg. Manfred Chobot. Baden bei Wien: Grasl 2004.

Kaleidoskop.Texte von Mitgliedern des Österreichischen Schriftstellerverbandes aus den Jahren 1945-2005. Wien: Edition Atelier 2005.

Landvermessung.Eine Anthologie österreichischer Literatur nach 1945. Hrsg. Günter Nenning. Salzburg: Residenz 2005.

Gewalt verlernen. Gedichte und Bilder. Hrsg. Josefa Kiegerl, Ill. Christiane Muster. Weitra: Bibliothek der Provinz – Verlag für Literatur, Kunst und Musikalien 2012. „Auf der Deichkrone stehend bei Flut“, „Den Erfindern ins Stammbuch“.

 ganz nach oben


Deutschland (mit „DDR“)

Aber das Herz hängt daran.Stuttgart: Brentano 1955: enthält das erste gedruckte Gedicht von Ilse Tielsch-Felzmann: „Nacht in einem Gebirgsdorf“.

Lob der Heimat.Die schönsten deutschen Gedichte aus Böhmen, Mähren und Schlesien. München: Aufstieg 1968.
.
Windbericht. Landschaften und Städte in Gedichten. Schriftenreihe der Künstlergilde 10. Hrsg. Ernst Schremmer und Hanns Gottschalk. München: Delp 1971.

Andreas-Gryphius-Preisträger 1972/73. Hrsg. Arbeits-, Gesundheits- und Sozialministerium des Landes Nordrhein-Westfalen. Dortmund: Wulff 1974.

Tauche ich in deinen Schatten.Schriftenreihe der Künstlergilde 19. Hrsg. Margarete Kubelka, Franz Peter Künzel, Bernhard Ohsam. München: Delp 1977.

Schuldschein bis morgen. Erzählgedichte. Schriftenreihe der Künstlergilde 20. Hrsg. Ernst Schremmer und Hanns Gottschalk. München: Delp 1978.

Nichts und doch alles haben. – Gedichte zum Thema Hoffnung. Hrsg. Detlev Block. Hamburg: Evangelischer Verlag Reich 1977. „Hoffnung“, „Was mir gehört“.

Unkraut. Lieder nach Gedichten des Marburger Kreises in den Singweisen der Geschwister Gstettner. Stuttgart: 1977.

Österreich heute. Ein Lesebuch. Berlin (Ost): Volk und Welt 1978.

Verlassener Horizont. Hrsg. Hugo Huppert und Roland Links. Berlin (Ost): Volk und Welt 1980.

Das Bildgedicht. Wien: Böhlau 1981.

Dank an Esslingen – eine Ausstellung der Künstlergilde. Esslingen: Bechtle-Druck 1983.

Widerbild.Bogendruck des Marburger Kreises, dem Maler Heribert Losert gewidmet, 1983. „Alter Mann auf der Flucht“.

Europäische Begegnungen in Lyrik und Prosa.Hrsg. Inge Meidinger Geise, Göttingen: Davids Drucke 1984.

Gästebücher erzählen – 30 Jahre Atelier der Künstlergilde in Cuxhaven. Hrsg. Hertha und Franz Rotter. Mit einem Vorwort von Johanna v. Herzogenberg. Bad Münstereifel: Westkreuz-Verlag 1986.

Weil es nichts Schöneres gibt.Neue Gedichte. Ausw. Ellen Pomikalko. Hamburg: Verlag Gruner und Jahr 1986

Engel – eine Anthologie. Fotogr. und Textausw. Victor von Brauchitsch. Kiel: Nieswand 1990.

Fällt ein kleines Blau vom Himmel.Neue Gedichte. Ausw. Ellen Pomikalko. München: Mosaik-Verlag und Hamburg: Verlag Gruner und Jahr 1994.

Literatur ist Leidenschaft. Anthologie für Wolfgang Schwarz. Hrsg. Freundeskreis Wolfgang Schwarz.

Wilhelm Busch-Preis für satirische und humoristische Versdichtung 2004.Bielefeld: Pendragon 2004.

Das Gedicht: Lyrische Flugblätter. Hrsg. Barbara Suchner. Blatt 2/2004.

 ganz nach oben

Übriges Ausland

So weit die Welt nur offen ist.Verse aus der Weltlyrik. Ausw. und Übers. Zoltan Franyo. Timisvara (Rumänien): Facla 1973. „Nachts“, „Wenn die Bombe fällt“, „Pompeji“, „Wollte ich wirklich an Capri denken“ (in ungarischer Übers.).

Verzückter Bereich.Eine Anthologie der Edition Luxemburger Quartal. Hrsg. mit Hilfe der Grazer Autorenversammlung. Luxemburg: Steinsel 1976.

Jelzések, Mai Osztrak Költök. Budapest: Europa Könyvkiado 1975. „Stille Teilhaber“, „Entzauberung“, „Unterwegs in Schiffen“, „Nichts warnt dich“, „Gewöhne dich nicht“, „Wie Vogelbeeren“, „Wann endlich“. Übers. Gábor Hajnal.

Bécsi Látomas Ösztrák Költök Versei. Bukarest: Kriterion Könyvkiado 1976. „Nachts“, „Wenn die Bombe fällt“, „Pompei“, „Wenn ich wirklich an Capri dachte“, „Warte noch mein Tod“, „Hoffnung“.Übers. Zoltán Franyó.

Austrian writing today. In: The Malahat Review(University of Victoria / Canada) 37/1976: “Evening on the Beach” (Abends am Strand), “Houl over” (Hol Über), “Low tide” (Ebbe). Übers. Ewald Osers.

Über alle Grenzen hin – Gränslöst.Anthologie deutscher Gegenwartslyrik, deutsch-schwedisch. Hrsg. Karl Heinz Kurz, Übers. Karl H. Bolay / Hans Granlid. Viken: Eremit-Press 1979. „Was mir gehört“

Uj Kalandozasok.Hrsg. Gábor Hajnal. Budapest: Europa Könyvkiado 1980. „Stille Teilhaber“, „Entzauberung“, „Unterwegs in Schiffen“, „Nichts warnt dich“, „Wie Vogelbeeren“. Übers. Gábor Hajnal.

Poezja XX Wieku. Austria-NRD-RFN-Szwajcaria. Wroclaw: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich 1980.

Austrian Poetry 1945-1980. The Literary Review (Fairleigh Dickinson University, New Jersey / USA) 25,2/1982. – „Was mir gehört“, „Wir sind zufrieden“, „Vita mit Nachsatz“, „Nicht beweisbar“. Übers. Beth Bjorklund.

Art and Poetry Today. Hrsg. Herbert Kuhner und Krischan Khullar. New Delhi 1980/82.

Österrikisk lyrik av idag (Österreichische Lyrik von heute). Hrsg. Alois Vogel, Viken (Schweden): Eremit-Press 1985. „Inschrift“, „Flaschenpost“. Übers. Karl H. Bolay und Hans Granlid.

Poesie international. Hrsg. CLUB-International, Florenz 1986. „Vorzeichen“, „Einkehr“, „Vita mit Nachsatz“, „Spurlos“, „Die Wände meines Hauses“.

Modern Nyugatnémet, Osztrák És Svájci Költök. Budapest: Europa Könyvkiado 1986. „Nichts warnt dich“, „Unterwegs in Schiffen“, „Vörös berkenye“ (Wie Vogelbeeren). Übers. Gábor Hajnal.

Contemporary Austrian Poetry, an Anthology. Hrsg. Beth Bjorklund. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press – London: Associated University Presses 1986. „Was mir gehört“, „Wir sind zufrieden“, „Nicht beweisbar“, „Vita mit Nachsatz“ „Die Wände meines Hauses“. Übers. Beth Bjorklund.

Oostenrijkse lyriek van de twintigste eeuw.Hrsg. Edmond Ottevaere, Piet Thomas. Tielt (Belgien): Lannoo 1987. „Was mir gehört“. Übers. Edmond Ottevaere und Piet Thomas. „Vision“. Übers.: Jean Paul den Haerynck

Literatur in Oostenrijk sinds 1900. Hrsg.: Hans Vendevoorde. In: Yang, tijdschrift voor literatuur en kommunikatie23,3-4/1987. „Mein Bruder der Stein“, „Was mir gehört“, „Jahre“, „Lied vor Schnecken zu singen“, „Auf meiner Straße“, „Perpignan“, „Fußbreit“. Übers.: Jean Paul Haerinck.

Under the Icing.An Anthology of modern Austrian Poetry. Hrsg.: Samakaleen Prakashan, Delhi: Seema Ofset Press 1986. „Nothing decided“ (Es ist nichts entschieden) – Übers. Herbert Kuhner.

German Literature of the Fringes.In: Dimension. Contemporary Arts and Letters. 18,1/1989. Hrsg.: Peter Pabisch, A. Leslie Willson; Advisory Editor Hans Bender; Austin (USA): 1989. „Circulus Brunnensis“, „Šumava stirbt“. Übers. Angela Pabisch-Argatzopoulouund Peter Pabisch.

Korom. Hrsg.: János Bata.Újvidék (Neusatz, Novi Sad): Forum Könyvkiado 1990. “So grün mein Garten“. Übers. Bata János

Poeti Austriaci tradotti da Ervino Pocar. Hrsg. Nicoletta Dacrema. Biblioteca letteraria 12. Mailand: Editioni Angelo Guerini 1992 (italienisch-deutsch). „Wenn sie heute Nacht in den Mond steigen werden“, „Unter meinen Brüsten der Himmel von Sorrent“, „Das Schiff mit den roten Segeln“. Übers. Ervinio Pocar.

Magicke Kameny, soucasná rakouská Lyrika. (Anthologie des tschechischen Schriftstellerverbandes). Ausw. Josef Suchý, Nachw. Herbert Zeman. Prag: Československý Spisovatel 1993. „Hrůzostrašné historky“ (Böse Geschichten), „Schöner Herbst“ „Circulus Brunnensis před starou mapou Moravy“ (Circulus Brunnensis – vor einer alten Karte von Mähren), „Polednice“. Übers. Josef Suchý.

Współczesna poezja austriaca, wybór i oprac (Moderne österreichische Lyrik). Krakau: Wwydawnictwo Edukacyjna. 1997. „Im Namen der Alten wie wir bald sein werden“, „Schlafstörung nachts“, „Vorläufiger Aufenthalt“, „Zwischenbericht“. Übers. Eugeniusz Wachowiak.

Zwischen Petrus und Judas,Anthologie österreichischer Gedichte / Entre Pierre et Judas, anthologie de poémes autrichiens. Ausw. Rose-Marie François. Les éditions l`arbre á paroles. Amay (Belgien): Maison de la Poésie 2001 (deutsch-französisch). „Fall aus dem Rahmen“, „Auszählreime für Kinder im Krieg“, „Auszälreime für Nachgeborene“. Übers. Rose-Marie François.

German Poetry in Transition 1945-1990. Hrsg. Charlotte Melin. Hanover-London: University Press of New England 1999. „Ich gehe durch die alte Schule“. Übers. Charlotte Melin

Der du die Regenpfeifer gemacht hast. Gesellschaft für deutsche Sprache und Literatur in St. Gallen, Jahresgabe 2000. St. Gallen: VGS Verlagsgemeinschaft 2000.

Kiedy Wyruszam w Góry. Ausw. Edward Bialek. Breslau: Quaestio 2011. „W kubku z czeskiego szkla“ (In einem Becher aus böhmischem Glas). Übers. Edward Bialek.

Cud Prawdziwy (Das wahre Wunder).Poznań: Eugeniusz Wachowiak 2011. „Niemandszukunft“.Übers. Eugeniusz Wachowiak.

 ganz nach oben

Anthologien mit vermischten Beiträgen

(Prosa & Lyrik)

Auf meiner Straße. Anthologie ostdeutscher Autorinnen der Gegenwart. Hrsg. Karl Rein. Nürnberg: Helmut Preußler 1975. „In einem Becher aus böhmischem Glas“, „Auf meiner Straße“, „Akazienbaum“. Prosatexte: „Die Mundharmonika“, „Brief ohne Anschrift“

Das Jagdhorn schallt.Hrsg. ARGE Literatur. N.Ö. im Bildungs- und Heimatwerk Horn: Berger 1978.

Verzückter Bereich.Eine Anthologie der Edition Luxemburger Quartal. Hrsg. mit Hilfe der Grazer Autorenversammlung. Luxemburg: Steinsel 1976.

Wort im Weinviertel.Ein Lesebuch.Hrsg.: Kulturbund Weinviertel. Zusammengestellt von Manfred Jasser. Mistelbach: Riedeldruck 1983. „Wie es gewesen ist“ (Ausschnitt aus „Heimatsuchen“) und „Das Gesicht des Malers H. P.“ (Gedicht).

Das grosse kleine Dorf aus dem wir stammen, zum 60. Geburtstag von Milo Dor. Hrsg. Peter Grünauer. Wien: Edition Maioli 1983. „Wien“.

Literatur in Niederösterreich, Weinviertel, Marchfeld 1970–1990. Hrsg. Günter Glantschnig. Schwechat: Niederösterreichisches Kulturforum 1990. „Weinviertel Nördlich“ – Gedicht.

Die Fremden sind immer die anderen. Hrsg. Bernhard Engleder, Unterstützungskomitee zur Integration von AusländerInnen.. Wien: Löcker 1995. „Der Jugo“, „Der Neger“ und „Fremde vor meinem Haus“ – Gedichte.

Auf der Suche nach dem verlorenen Gott Religion in der Literatur der Gegenwart; Magda Motté, Matthias-Grünewald-Verlag Mainz, 1997. (Auszug aus „Warte noch mein Tod“).

 ganz nach oben